Campus Blumenau

O Campus Blumenau da UFSC está com inscrições abertas para contratação de um técnico especializado em Língua Brasileira de Sinais (Libras). A remuneração é de R$ 4.556,92, acrescidos do auxílio alimentação no valor de R$ 658,00 e a jornada de trabalho é de 40h semanais. O contrato será por tempo determinado, por no máximo dois anos. Para se inscrever, é necessário ter curso superior completo.

A inscrição deve ser realizada por e-mail, até às 17h do dia 29 de setembro, mediante pagamento de uma taxa de inscrição no valor de R$ 52,13. Poderá ser concedida isenção do pagamento da inscrição ao candidato que estiver inscrito no Cadastro Único para Programas Sociais do Governo Federal (CadÚnico) e for membro de família de baixa renda.

A seleção dos candidatos será feita por meio da aplicação de duas provas, de mesmo peso, sendo uma de interpretação da Língua Portuguesa para a Libras e outra da Libras para a Língua Portuguesa. As provas serão realizadas em Florianópolis, em data a ser definida no cronograma do processo seletivo simplificado.

Para mais informações sobre o processo seletivo, acesse o Edital nº 054/2023/DDP.

Serviço de Comunicação UFSC Blumenau

O Campus Blumenau da UFSC está com inscrições abertas para seleção de um técnico especializado em Língua Brasileira de Sinais (Libras), que irá atuar por tempo determinado. A remuneração é de R$ 4.180,66, acrescidos do auxílio alimentação no valor de R$ 458,00 e a jornada de trabalho é de 40h semanais. Para se inscrever, é necessário ter curso superior.

A inscrição deve ser realizada por e-mail, até às 17h do dia 10 de março, mediante pagamento de uma taxa de inscrição no valor de R$ 52,13. Poderá ser concedida isenção do pagamento da inscrição ao candidato que estiver inscrito no Cadastro Único para Programas Sociais do Governo Federal (CadÚnico) e for membro de família de baixa renda.

Para mais informações sobre o processo seletivo, acesse o Edital nº 018/2023/DDP.

Serviço de Comunicação UFSC Blumenau

O Campus Blumenau da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) está com inscrições abertas para o curso básico de Libras, ministrado pela professora Fabiana Schmitt Corrêa. Estão sendo ofertadas 50 vagas e o preenchimento delas será por ordem de inscrição. O curso é totalmente gratuito e não há cobrança de taxa de inscrição.

Para se inscrever, não é necessário ter vínculo com a UFSC, qualquer pessoa interessada em aprender a Língua Brasileira de Sinais pode participar. As aulas serão realizadas de forma online. O curso inicia em 29 de setembro e vai até 8 de dezembro, com encontros semanais, sempre às quintas-feiras, das 18h30 às 19h30.

>>> Para fazer sua inscrição, clique aqui.

Serviço de Comunicação UFSC Blumenau

Atualizada em 13/05/2021 às 17h02

A UFSC Blumenau está com inscrições abertas para dois cursos de extensão: “Estímulo à memória de idosos por meio do Ensino de Libras” e “Yôga para pessoas de meia idade e idosos”. Ambos são gratuitos e abertos à comunidade em geral. Apesar de serem voltados para idosos, pessoas de qualquer idade podem participar.

Os cursos fazem parte do programa de extensão “Programa de Educação na Perspectiva da Inclusão, das Tecnologias e Alteridade - Partilhas nas Artes e nas Ciências com pessoas da meia idade e idosas”, coordenado pela professora Renata Orlandi e desenvolvido em parceria com o Núcleo de Estudos da Terceira Idade (NETI). Ao longo deste ano, outros cursos serão ofertados por meio do programa.

As aulas serão realizadas de forma remota, por meio de um ambiente virtual de aprendizagem (Plataforma Moodle). Para se inscrever, é necessário ter um e-mail ativo. O aluno receberá o link da sala de aula por e-mail após efetuar a inscrição.

Confira abaixo mais informações sobre os cursos:

Estímulo à memória de idosos por meio do Ensino de Libras
Este curso promoverá uma introdução à Língua Brasileira de Sinais (Libras), englobando o emprego da língua em contextos que exigem comunicação básica, tais como: apresentação, formulação de perguntas e respostas cotidianas, fornecimento de informações sobre aspectos pessoais (nome, endereço, telefone). A atenção e a memória serão exercitadas por meio da problematização de aspectos culturais específicos da comunidade surda brasileira.
Inscrições: até 17 de maio (clique aqui)
Realização do curso: de 10/05 a 22/06
Dias e horários: segundas e quartas-feiras das 13h30 às 14h30

Yôga para pessoas de meia idade e idosos
Este curso contempla os seguintes tópicos: auto-disciplina, posturas físicas, exercícios respiratórios, concentração, meditação, ampliação da consciência de si e do entorno.
Inscrições: até 17 de maio (clique aqui)
Realização do curso: de 07/05 a 26/11
Dias e horários: sextas-feiras das 9h às 10h

(Daiana Martini/Comitê de Comunicação UFSC Blumenau)

A professora da UFSC Blumenau Fabiana Schmitt Corrêa lançou um canal no YouTube intitulado Um Sinal de Inclusão, onde ensina a Língua Brasileira de Sinais (Libras) para ouvintes. A ideia surgiu nesse momento de distanciamento social, provocado pela pandemia do novo coronavírus, para divulgar a língua e informações sobre a comunidade surda.

Fabiana explica que os temas dos vídeos são pensados para a comunicação do cotidiano, como saudações, contexto de alimentação, animais e lugares públicos de Blumenau. No entanto, o canal está aberto para sugestões. “Estamos sempre observando os comentários dos vídeos para suprir os interesses das pessoas que acompanham o canal. Foram solicitados temas referentes aos espaços e utensílios de casa e já estamos providenciando esse vídeo”, revela.

Além de ensinar os sinais para a interação cotidiana, os vídeos também trazem curiosidades referentes à língua e apresentam o uso da gramática. Para ajudar na elaboração dos vídeos, a professora conta com a bolsista voluntária Morgana Aline Voigt, formada no curso de Licenciatura em Química da UFSC Blumenau e atualmente aluna do mestrado em Nanociência, Processos e Materiais Avançados, também no Campus Blumenau.

Fabiana conta que atualmente ainda é comum que familiares de pessoas surdas se sintam inseguros sobre o uso da Libras. “A difusão da língua de sinais e a apresentação da cultura surda à sociedade promove a aproximação entre pessoas surdas e ouvintes, rompendo a barreira comunicacional e atitudinal. Esperamos que esse projeto amplie o conhecimento das pessoas e elimine o preconceito referente à Libras”, completa a professora.

O canal faz parte do projeto de extensão "Libras: comunicação e informação", coordenado pela professora Fabiana. Além do canal para difusão da língua, o projeto inclui ainda a tradução dos boletins sobre o coronavírus emitidos pela Prefeitura de Blumenau.

(Daiana Martini/Comitê de Comunicação UFSC Blumenau)

Um projeto de extensão da UFSC Blumenau está fazendo a tradução para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) do Boletim Coronavírus Blumenau, um informativo diário publicado no site da Prefeitura Municipal. A ideia é que a comunidade surda da cidade, estimada em cerca de três mil pessoas, se mantenha bem informada sobre os acontecimentos relacionados à pandemia da Covid-19.

A coordenadora do projeto "Libras: comunicação e informação", professora Fabiana Schmitt Corrêa, conta que a necessidade surgiu por meio do serviço de interpretação da UFSC Blumenau. "Percebemos que a comunidade surda também precisa ser amparada nesse momento crítico, pois as informações sobre o Coronavírus estavam chegando distorcidas para a comunidade surda, devido à falta de acessibilidade em Libras", explica.

Além da tradução do boletim, o projeto também irá produzir vídeos em Libras para ensinar a língua para ouvintes neste período de isolamento social. "Vamos apresentar sinais básicos para comunicação cotidiana, promovendo uma sociedade bilíngue", completa a professora.

O projeto conta com a participação do serviço de tradução da UFSC Blumenau, técnico em audiovisual e alunos bolsistas voluntários.

Os vídeos estão sendo publicados no canal da UFSC Blumenau no Youtube.

(Daiana Martini/Comitê de Comunicação da UFSC Blumenau)

Evento será realizado no auditório do Campus Blumenau na próxima terça-feira. Foto: Julia Freeman-Woolpert

O auditório do Campus Blumenau da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) irá sediar o I Encontro do Programa de Extensão Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais na esfera jurídica (TILSJUR), na próxima terça-feira, dia 23 de julho. O evento contará com a participação de docentes, servidores tradutores e intérpretes de Libras-Português, doutorandos e mestrandos da pós-graduação da Universidade, bem como representantes de comunidades surdas e operadores do Direito. As inscrições são gratuitas.

Promovido pelo Departamento de Libras, o encontro terá palestras ministradas por servidores da UFSC, da Universidade Regional de Blumenau (FURB) e do Comitê de Treinamento e Educação da National Association of Judiciary Interpreters and Translators (Najit).

A programação prevê no período da manhã: a palestra O que é o Programa de Extensão TILSJUR e o que ele produz? e a mesa-redonda Direitos linguísticos, línguas de sinais e o Judiciário – um olhar dos operadores do Direito. No turno vespertino, estão agendadas a mesa-redonda Direitos Linguísticos, línguas de sinais e o Judiciário – um olhar das comunidades surdas, a mostra de pesquisa da equipe TILSJUR e a palestra de encerramento Intérpretes de línguas orais e experiências no Fórum de Guarulhos – demandas e desafios.

Sobre o programa

O Programa de Extensão TILSJUR iniciou as atividades em novembro de 2016 e busca colaborar, por meio da tradução e da interpretação, para que a interface Libras e o Judiciário tenha maior visibilidade social e acadêmico-científica.

O objetivo principal da iniciativa é promover ações voltadas à profissionalização e à formação dos tradutores e intérpretes de línguas de sinais que atuam no meio jurídico. O programa estabelece três eixos principais de atuação: tradução e interpretação de línguas de sinais na esfera jurídica; estudos terminológicos de línguas de sinais na esfera jurídica; e acesso das comunidades surdas ao Judiciário.

A equipe é formada por professores, servidores técnico-tradutores e intérpretes de Libras-Português, alunos do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) e alunos dos cursos de Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras (UFSC).

Mais informações sobre o evento pelo e-mail 

(Fonte: Notícias UFSC)